1
00:00:03,700 --> 00:00:06,300
Francuski govornik još uvijek može koristiti tu frazu

2
00:00:06,333 --> 00:00:08,833
danas kada se situacija raspala:

3
00:00:09,433 --> 00:00:10,566
plan je propao,

4
00:00:11,366 --> 00:00:12,833
kontrola izmiče,

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,066
i nema očitog izlaza.

6
00:00:15,633 --> 00:00:19,666
Izraz dolazi od rijeke u današnjoj Bjelorusiji i,

7
00:00:19,700 --> 00:00:23,666
točnije, od četiri dana u studenom 1812.

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,066
kada je Napoleonova vojska u povlačenju stigla do njegovih obala.

9
00:00:28,100 --> 00:00:31,033
Iza izraza ipak stoji jedna neugodna činjenica.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,533
Napoleon nije uništen kod Berezine.

11
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
Pobjegao je.

12
00:00:37,466 --> 00:00:40,500
Rusi su imali istinsku priliku uhvatiti ga tamo u zamku,

13
00:00:40,900 --> 00:00:42,000
blokirati cestu prema zapadu,

14
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
i završiti one mjesece kampanje koji su već bili započeti.

15
00:00:46,633 --> 00:00:49,900
Umjesto toga, Napoleon je pronašao drugu prijelaznu točku,

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,266
zaveden dio ruske komande,

17
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
dao izgraditi dva improvizirana mosta,

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,266
i uspio pokrenuti veliki dio organiziranih

19
00:00:57,333 --> 00:00:59,066
snaga koja je ostala preko rijeke.

20
00:01:00,100 --> 00:01:02,200
Zato je Berezina teška

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,633
jednostavno opisati kao poraz.

22
00:01:05,333 --> 00:01:06,666
Ono što se tamo dogodilo izgledalo je

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,133
katastrofalno za one koji to proživljavaju,

24
00:01:09,266 --> 00:01:11,466
i tako je ostalo upamćeno poslije,

25
00:01:12,066 --> 00:01:14,500
ipak je ostala središnja vojna činjenica:

26
00:01:15,233 --> 00:01:16,700
zamka se nije zatvorila.

27
00:01:17,800 --> 00:01:21,466
Do kraja studenog, Grande Armée je malo rodila

28
00:01:21,466 --> 00:01:24,033
sličnost sili koja je ušla u Rusiju.

29
00:01:24,633 --> 00:01:27,533
Stanje njegove konjice jasno govori o tome.

30
00:01:28,866 --> 00:01:31,266
Napoleon je još uvijek imao generale konjice.

31
00:01:32,233 --> 00:01:35,733
Vojska sve više nije imala konjicu kojom bi mogla zapovijedati.

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,533
Većina konja bila je mrtva,

33
00:01:39,066 --> 00:01:41,900
napušten, ili preslab da nosi jahača.

34
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
Napoleon je okupio konjičke časnike koji su ostali

35
00:01:46,500 --> 00:01:50,533
u privremenu formaciju zvanu Escadron sacré,

36
00:01:50,666 --> 00:01:52,200
sveta eskadrila.

37
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
Ségur ih je opisao otprilike pet stotina

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,100
časnici pod Grouchyjem i Sebastianijem,

39
00:01:58,300 --> 00:02:00,666
s tim da generali divizije popunjavaju mjesta

40
00:02:00,833 --> 00:02:03,433
obično zauzimaju ljudi mnogo nižeg ranga.

41
00:02:04,500 --> 00:02:08,066
Titule i iskusni zapovjednici još su bili tu,

42
00:02:08,466 --> 00:02:12,500
ali materijal koji je zapovijed činio učinkovitom je nestajao:

43
00:02:13,233 --> 00:02:14,466
konji, hrana,

44
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
opreme i zdravih vojnika.

45
00:02:17,900 --> 00:02:20,466
Sveta eskadrila pokazala je taj nedostatak

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
bolji od gotovo svega drugog.

47
00:02:23,233 --> 00:02:25,300
Časnici koji su nekoć upravljali pukovnijama

48
00:02:25,300 --> 00:02:27,866
a brigade su sada bile grupirane zajedno

49
00:02:28,033 --> 00:02:30,333
jer nijedan uporabljiv konj nije mogao biti izgubljen.

50
00:02:31,433 --> 00:02:33,600
Uselili su se još sposobni za borbu

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,433
ista kolona s ranjenicima,

52
00:02:35,933 --> 00:02:38,500
vojnici odvojeni od svojih jedinica, sluge,

53
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
civila, i kola.

54
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
Napoleon je cijelu ovu pokretnu masu morao provući kroz a

55
00:02:45,000 --> 00:02:48,133
sužavajući otvor prije nego što su se ruske vojske okupile.

56
00:02:49,300 --> 00:02:51,600
Geografija se okretala protiv njega.

57
00:02:52,533 --> 00:02:55,400
Cesta prema Vilni i relativna sigurnost

58
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
ležao je na zapadu, s Berezinom između.

59
00:02:59,500 --> 00:03:02,900
Ruska vojska admirala Pavela Čičagova došla je iz

60
00:03:02,900 --> 00:03:06,400
jug i zauzet Borisov, očita prijelazna točka.

61
00:03:07,233 --> 00:03:09,466
Wittgenstein se približavao sa sjevera,

62
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
dok je Kutuzovljeva glavna vojska ostala iza

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,733
francuski i nastavio pritisak prema zapadu.

64
00:03:15,733 --> 00:03:18,233
Kad bi Rusi mogli držati glavne prijelaze

65
00:03:18,233 --> 00:03:20,400
dovoljno dugo da se te snage okupe,

66
00:03:20,733 --> 00:03:23,733
sama bi rijeka pomogla zatvoriti zamku.

67
00:03:24,666 --> 00:03:27,466
Dugi most u Borisovu već je bio

68
00:03:27,466 --> 00:03:29,266
oštećena i spaljena u borbama.

69
00:03:30,266 --> 00:03:32,000
Obnavljanje pod ruskim

70
00:03:32,033 --> 00:03:34,266
promatranje nije bilo praktična opcija,

71
00:03:34,533 --> 00:03:36,933
a promatrali su se i drugi poznati prijelazi.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,300
Svaki sat proveden u pokušaju da se iznudi prolaz dao je

73
00:03:41,300 --> 00:03:44,066
druga ruska snaga više vremena da stigne.

74
00:03:45,266 --> 00:03:47,600
Prije nego što je Napoleon mogao razmišljati o bilo čemu,

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
trebao je negdje prijeći.

76
00:03:51,433 --> 00:03:53,633
Prema Philippe-Paulu de Séguru,

77
00:03:54,033 --> 00:03:56,466
prvi korisni trag došao je od an

78
00:03:56,466 --> 00:03:58,033
gotovo slučajno opažanje.

79
00:03:59,233 --> 00:04:02,866
General Jean-Baptiste Corbineau pokušavao se probiti

80
00:04:02,866 --> 00:04:06,633
natrag prema francuskoj vojsci nakon što je Borisov pronašao blokiranog.

81
00:04:07,433 --> 00:04:09,633
Kretao se uzvodno uz Berezinu

82
00:04:09,633 --> 00:04:11,033
u potrazi za drugim prolazom.

83
00:04:12,100 --> 00:04:13,333
U blizini Studienke,

84
00:04:13,933 --> 00:04:16,466
njegovi su ljudi naišli na litvanskog seljaka,

85
00:04:16,700 --> 00:04:18,533
a ono što im je privuklo pozornost je

86
00:04:18,533 --> 00:04:20,100
stanje čovjekova konja.

87
00:04:21,233 --> 00:04:22,466
Konj je bio mokar,

88
00:04:23,133 --> 00:04:25,066
kao da je upravo došao kroz rijeku.

89
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
Corbineau je tog čovjeka uzeo za vodiča.

90
00:04:29,266 --> 00:04:32,633
Ségur je napisao da ga je general slijedio preko gada,

91
00:04:33,266 --> 00:04:36,300
potvrdio da postoji prolaz kod Studienke,

92
00:04:36,633 --> 00:04:39,666
a zatim odnio informaciju natrag prema Oudinotu.

93
00:04:40,633 --> 00:04:41,833
U Ségurovom računu,

94
00:04:42,433 --> 00:04:45,700
put koji bi mogao spasiti Napoleonovu vojsku bio je

95
00:04:45,700 --> 00:04:49,000
otkriveno ne zemljovidom ili izvješćem o izviđanju,

96
00:04:49,533 --> 00:04:53,000
već konjem za kojeg se činilo da je upravo prešao Berezinu.

97
00:04:54,033 --> 00:04:56,866
Pronalazak forda riješio je samo dio problema.

98
00:04:57,433 --> 00:04:58,700
Voda je narasla,

99
00:04:59,000 --> 00:05:01,466
i pješaštvo, topovi, kola,

100
00:05:01,700 --> 00:05:04,266
ranjenici, a zaostali nisu mogli

101
00:05:04,266 --> 00:05:06,266
jednostavno se progurati kroz njega pješice.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,466
I dalje su bili potrebni mostovi.

103
00:05:09,666 --> 00:05:13,533
Studienka bi također ostala korisna samo dok je Chichagov

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
vjerovao da se glavni francuski napor odvija negdje drugdje.

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
Francuzi su stoga morali stvoriti i a

106
00:05:20,100 --> 00:05:23,433
pravo križanje i uvjerljivo lažno.

107
00:05:24,533 --> 00:05:28,033
Ségur opisuje oko tri stotine vojnika i nekoliko

108
00:05:28,066 --> 00:05:31,733
stotine zaostalih ljudi poslanih nizvodno prema Oukholodi.

109
00:05:32,466 --> 00:05:35,200
Naređeno im je bilo prikupljanje materijala za most

110
00:05:35,433 --> 00:05:39,000
dovoljno bučno da privuče pozornost, dok je kirasir

111
00:05:39,066 --> 00:05:41,500
divizija premještena tamo gdje su je Rusi mogli vidjeti.

112
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Namjera je bila jasna:

113
00:05:44,833 --> 00:05:47,733
natjerati Chichagova da vjeruje da su Francuzi bili

114
00:05:47,800 --> 00:05:49,466
spremajući se prijeći južnije.

115
00:05:50,533 --> 00:05:53,700
Prijevara je uključivala i lokalne informacije.

116
00:05:54,666 --> 00:05:58,600
Ségur kaže da je nekoliko lokalnih židovskih stanovnika bilo namjerno

117
00:05:58,700 --> 00:06:02,200
ispitivali o donjem gazdu i cesti prema Minsku.

118
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Francuski su časnici napravili predstavu

119
00:06:05,100 --> 00:06:06,633
zadovoljni onim što su čuli,

120
00:06:07,000 --> 00:06:10,266
zatim dopustio nekim ljudima da prođu izvan predstraža,

121
00:06:10,466 --> 00:06:11,900
gdje bi se priča mogla proširiti.

122
00:06:12,933 --> 00:06:15,633
Prije nego što je počeo pravi prijelaz na Berezini,

123
00:06:16,066 --> 00:06:18,866
Rusi su dobili još jedan prijelaz na promatranje.

124
00:06:20,000 --> 00:06:23,233
Čičagov je preusmjerio pažnju na donji tok rijeke.

125
00:06:23,933 --> 00:06:26,300
Varka nije trebala trajati danima;

126
00:06:27,133 --> 00:06:30,033
samo je trebalo kupiti dovoljno vremena u Studienki.

127
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
To je bio prozorski general Jean-Baptiste

128
00:06:32,833 --> 00:06:34,900
Eblé je morao koristiti.

129
00:06:36,233 --> 00:06:39,400
Eblé je stigao bez odgovarajućeg premosnog vlaka.

130
00:06:40,433 --> 00:06:42,200
Velik dio pontonske opreme imao je

131
00:06:42,200 --> 00:06:44,133
već uništeno ili napušteno

132
00:06:44,466 --> 00:06:47,200
jer je ostalo premalo konja da ga vuku.

133
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
Ségur bilježi da je Eblé dosegao

134
00:06:50,666 --> 00:06:53,200
Studienka sa dvije poljske kovačnice,

135
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
dva vagona ugljena,

136
00:06:55,333 --> 00:06:57,833
šest kola koja prevoze alat i čavle,

137
00:06:58,066 --> 00:07:00,266
i nekoliko četa pontonijera.

138
00:07:01,133 --> 00:07:02,333
Ranije u povlačenju,

139
00:07:03,066 --> 00:07:05,066
inzistirao je da njegovi ljudi zadrže

140
00:07:05,133 --> 00:07:07,000
osnovni alat i komadi željeza.

141
00:07:08,000 --> 00:07:10,266
Željezo skinuto s napuštenih vagona

142
00:07:10,266 --> 00:07:12,033
s njima su došli i kotači

143
00:07:12,100 --> 00:07:14,233
a moglo se kovati u stege i

144
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
okovi za okvire mostova.

145
00:07:16,933 --> 00:07:19,100
Put iz Rusije bi morao biti

146
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
sastavljen od onoga što je još bilo dostupno:

147
00:07:21,500 --> 00:07:23,133
dvije kovačke kovačnice,

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,133
ograničen skup alata,

149
00:07:25,500 --> 00:07:27,433
drvena građa izvađena iz obližnjih zgrada,

150
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
i željezo spašeno sa slomljenih kotača.

151
00:07:31,900 --> 00:07:35,500
Ni tada gradnja nije tekla glatko.

152
00:07:36,333 --> 00:07:40,066
Prvi nosači mosta bili su preslabi i morali su se obnoviti.

153
00:07:40,933 --> 00:07:42,000
Istovremeno,

154
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
ford koji je Corbineau testirao bio je

155
00:07:45,033 --> 00:07:46,500
nestajući pod nabujalom vodom.

156
00:07:47,433 --> 00:07:49,800
Inženjeri i pontonijeri morali su raditi u

157
00:07:49,800 --> 00:07:52,633
struje dok su komadići leda prolazili pored njih.

158
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
Ségur je opisao muškarce koji stoje tako duboko da

159
00:07:56,300 --> 00:07:58,333
voda im se popela gotovo do usta.

160
00:07:59,333 --> 00:08:00,600
Naredniče Bourgogne,

161
00:08:00,633 --> 00:08:02,333
koji je također svjedočio prijelazu,

162
00:08:02,833 --> 00:08:05,633
sjetio se pontonijera koji su radili u smrznutoj rijeci.

163
00:08:06,600 --> 00:08:09,333
Njihovi opisi se ne poklapaju u svakom detalju,

164
00:08:09,866 --> 00:08:12,266
ali se slažu u bitnom:

165
00:08:13,033 --> 00:08:16,000
muškarci su više puta ulazili u ledenu vodu kako bi se smjestili,

166
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
učvrstite i ručno popravite nosače.

167
00:08:20,233 --> 00:08:22,900
Neki se nikada nisu oporavili od izloženosti.

168
00:08:24,033 --> 00:08:25,733
Mostovi su još nedovršeni,

169
00:08:26,433 --> 00:08:29,033
ali ruske snage nastavile su se kretati.

170
00:08:29,833 --> 00:08:31,900
Francuzi su stoga trebali trupe na

171
00:08:31,900 --> 00:08:34,066
zapadnoj obali što je prije moguće.

172
00:08:35,333 --> 00:08:38,700
Jacques-Alexandre-Bernard Law de Lauriston i drugi

173
00:08:38,733 --> 00:08:41,066
časnici su sudjelovali u operacijama prijelaza.

174
00:08:41,933 --> 00:08:45,600
Međutim, jedna je epizoda usredotočena na Napoleonovu

175
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
pobočnik, Jean-Baptiste Jacqueminot.

176
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Ségur je napisao da su Jacqueminot i litavski grof

177
00:08:53,100 --> 00:08:56,533
Predziecki su među prvima ujahali u rijeku.

178
00:08:57,600 --> 00:09:01,100
Led je udario konje dok su se gurali prema suprotnoj obali.

179
00:09:02,066 --> 00:09:04,066
Slijedilo je nekoliko desetaka konjanika,

180
00:09:04,533 --> 00:09:06,633
a neki su nosili lake pješake

181
00:09:06,633 --> 00:09:08,200
iza njih na istim nosačima.

182
00:09:09,133 --> 00:09:13,466
Nedostatak konja postao je toliki da je jedna jedina životinja

183
00:09:13,500 --> 00:09:17,066
mogao bi se koristiti za prijevoz dva vojnika preko Berezine.

184
00:09:18,033 --> 00:09:20,266
Kasniji računi dodaju još jednu epizodu.

185
00:09:21,266 --> 00:09:24,333
Napoleon je želio ruskog zarobljenika za ispitivanje.

186
00:09:25,266 --> 00:09:28,300
Jacqueminot je jedva stigao do udaljene obale prije nego što je pomogao

187
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
dobiti jednog i vratiti ga kroz rijeku.

188
00:09:32,066 --> 00:09:34,533
Većina muškaraca pokušavala je jednom prijeći.

189
00:09:35,466 --> 00:09:36,533
Jacqueminot je prešao,

190
00:09:37,066 --> 00:09:38,233
pomogao osigurati zatvorenika,

191
00:09:38,666 --> 00:09:41,033
a zatim se vratio s drugim čovjekom na konju.

192
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
Do poslijepodneva 26. studenoga

193
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
mogao se koristiti prvi most.

194
00:09:48,100 --> 00:09:50,666
Bio je drugi i jači most

195
00:09:50,700 --> 00:09:52,866
namijenjen topništvu i vagonima,

196
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
ali opetovano nije uspio pod

197
00:09:55,400 --> 00:09:57,233
težine i morao se popraviti.

198
00:09:58,100 --> 00:10:01,266
Svaki neuspjeh poslao je Ebléove ljude natrag u vodu

199
00:10:01,533 --> 00:10:03,833
i lijevi promet koji se povećavao na obali.

200
00:10:04,633 --> 00:10:06,533
Sada je postojala cesta preko rijeke,

201
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
ali nikada nije postao stabilan.

202
00:10:09,833 --> 00:10:11,500
Ostala je funkcionalna konstrukcija

203
00:10:11,733 --> 00:10:14,066
mjesto dok je vojska prelazila preko njega.

204
00:10:15,066 --> 00:10:17,333
Narednik Bourgogne se toga sjetio

205
00:10:17,333 --> 00:10:19,800
razdoblje kroz puno manji problem:

206
00:10:20,266 --> 00:10:21,233
bio je gladan.

207
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
U blizini Studienke,

208
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
netko mu je rekao da je kuća koju koristi

209
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
Napoleon je nekoć služio kao skladište brašna.

210
00:10:29,766 --> 00:10:32,366
Rusi su uklonili gotovo sve,

211
00:10:32,933 --> 00:10:35,233
ali Bourgogne je ipak ušao unutra.

212
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
Vidjevši praznine između podnih dasaka,

213
00:10:38,366 --> 00:10:40,466
počeo ih je strugati svojim mačem.

214
00:10:41,633 --> 00:10:44,433
Proveo je više od sat vremena radeći na pukotinama

215
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
i na kraju sakupio otprilike dvije funte materijala.

216
00:10:48,733 --> 00:10:50,166
Nešto od toga bilo je brašno;

217
00:10:50,733 --> 00:10:53,033
ostalo je uključivalo prljavštinu, slamu,

218
00:10:53,366 --> 00:10:54,933
i male komadiće drveta.

219
00:10:56,033 --> 00:10:58,666
Bourgogne je i dalje smatrao pronalazak sretnim.

220
00:11:00,233 --> 00:11:02,266
Pomiješao je brašno u pastu,

221
00:11:02,866 --> 00:11:04,633
napravila četiri mala kolača,

222
00:11:04,933 --> 00:11:06,000
i podijelio ih.

223
00:11:06,733 --> 00:11:08,133
Na drugom mjestu u svojim memoarima,

224
00:11:08,366 --> 00:11:11,800
sjetio se da je nosio novac koji je postao gotovo beskoristan

225
00:11:12,033 --> 00:11:14,033
i misleći da bi rado zamijenio

226
00:11:14,200 --> 00:11:16,533
stotine franaka za običnu hranu.

227
00:11:17,733 --> 00:11:20,266
Novac nije nestao na Berezini,

228
00:11:20,766 --> 00:11:22,933
ali glad mu je promijenila vrijednost.

229
00:11:23,933 --> 00:11:27,000
Brašno sastrugano s poda bilo je važnije.

230
00:11:28,066 --> 00:11:29,533
Dok je Bourgogne jeo,

231
00:11:30,033 --> 00:11:32,533
organizirana je vojska nastavila prelaziti.

232
00:11:33,600 --> 00:11:35,033
Prvo je išlo pješaštvo.

233
00:11:36,033 --> 00:11:38,200
Topništvo i kola slijedili su kada

234
00:11:38,200 --> 00:11:40,000
teži most je bio prohodan.

235
00:11:40,833 --> 00:11:42,566
Napoleon je prešao s gardom.

236
00:11:43,633 --> 00:11:45,333
Jednom na zapadnoj obali,

237
00:11:46,133 --> 00:11:48,600
Francuske su trupe morale osigurati dovoljno prostora za

238
00:11:48,600 --> 00:11:50,633
kolona da se nastavi udaljavati od rijeke.

239
00:11:51,600 --> 00:11:54,866
Prijevari je u međuvremenu istjecalo vrijeme.

240
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
Čičagov je shvatio da pravi

241
00:11:58,166 --> 00:12:00,833
Prijelaz je bio kod Studienke i vratio se natrag.

242
00:12:01,666 --> 00:12:04,733
Wittgenstein se također zatvarao s istoka i sjevera.

243
00:12:05,466 --> 00:12:08,733
Borbe su se sada razvile na objema obalama odjednom.

244
00:12:09,933 --> 00:12:13,233
Oudinot, a potom i Ney, morali su zadržati

245
00:12:13,233 --> 00:12:15,633
Čičagov dalje od zapadnog izlaza.

246
00:12:16,266 --> 00:12:17,466
Na istočnoj obali,

247
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
Victor je morao držati Wittgensteina dovoljno daleko od njega

248
00:12:20,800 --> 00:12:23,066
mostovi za nastavak prijelaza.

249
00:12:23,666 --> 00:12:27,266
Neuspjeh na bilo kojoj strani mogao bi zaustaviti kretanje iza njih.

250
00:12:28,033 --> 00:12:29,800
Za maršala Michela Neya,

251
00:12:30,566 --> 00:12:33,200
bila je to još jedna pozadinska hitna pomoć

252
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
utočište koje ih je već puno.

253
00:12:36,333 --> 00:12:38,633
Samo nekoliko dana ranije u Krasnoju,

254
00:12:39,200 --> 00:12:41,433
Ney je bio odsječen od glavne vojske.

255
00:12:42,266 --> 00:12:44,366
Odbio je zahtjev da se preda,

256
00:12:44,766 --> 00:12:47,233
prešao Dnjepar s onim što je ostalo od njegove vojske,

257
00:12:47,600 --> 00:12:49,933
i na kraju se ponovno pridružio Napoleonu,

258
00:12:50,066 --> 00:12:51,566
koji je vjerovao da je izgubio.

259
00:12:52,666 --> 00:12:54,033
Na Berezini,

260
00:12:54,600 --> 00:12:56,866
vojska ga je opet trebala.

261
00:12:58,166 --> 00:13:00,566
Ney je stigao do zapadne strane dok je

262
00:13:00,566 --> 00:13:02,433
mostobran se još uvijek osiguravao.

263
00:13:03,333 --> 00:13:05,666
Oudinot je tamo vodio prve bitke,

264
00:13:06,066 --> 00:13:07,266
ali nakon što je ranjen,

265
00:13:07,633 --> 00:13:09,600
veći dio tereta prebacio na Neya

266
00:13:09,800 --> 00:13:13,433
baš kad je Čičagov ispravljao svoju raniju grešku i

267
00:13:13,433 --> 00:13:16,266
šaljući ruske trupe natrag prema pravom prijelazu.

268
00:13:17,233 --> 00:13:18,866
Do 28. studenoga

269
00:13:19,466 --> 00:13:22,266
borbe na zapadnoj obali postale su ozbiljne.

270
00:13:23,433 --> 00:13:25,333
Ruski pritisak zaprijetio je cesti

271
00:13:25,600 --> 00:13:27,133
vodi dalje od mostova.

272
00:13:27,933 --> 00:13:30,200
Francuzi se više nisu borili za zemlju

273
00:13:30,266 --> 00:13:32,566
koje su imale političku ili simboličku vrijednost;

274
00:13:33,366 --> 00:13:35,966
trebalo im je dovoljno prostora da izlaz ostanu otvoreni

275
00:13:36,066 --> 00:13:38,266
za ljude koji još uvijek prelaze iza njih.

276
00:13:39,233 --> 00:13:42,366
Ségur opisuje trenutak u kojem su se ruske trupe nadire

277
00:13:42,433 --> 00:13:45,200
dovoljno teško da francuski položaj dovede u opasnost.

278
00:13:46,333 --> 00:13:48,733
Ney je počinio koliko se konjice još moglo prikupiti,

279
00:13:49,233 --> 00:13:51,233
uključujući Doumercove kirasire.

280
00:13:52,133 --> 00:13:54,400
Njihov juriš pogodio je rusku formaciju,

281
00:13:55,200 --> 00:13:56,666
pomogao stabilizirati liniju,

282
00:13:56,866 --> 00:13:58,233
i proizvodio zarobljenike.

283
00:13:59,066 --> 00:14:02,000
Čičagovljev napad zasad je zaustavljen.

284
00:14:03,133 --> 00:14:05,533
To je bilo dovoljno za Neyin neposredni cilj.

285
00:14:06,633 --> 00:14:09,933
Nije mu trebala bojna pobjeda iz udžbenika.

286
00:14:10,666 --> 00:14:12,666
Trebale su mu iscrpljene trupe da zadrži

287
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
zapadna cesta otvorena malo duže.

288
00:14:15,833 --> 00:14:18,766
Švicarski vojnici bili su među trupama uključenim u ove borbe,

289
00:14:19,233 --> 00:14:21,366
a njihovo sjećanje na Berezinu kasnije

290
00:14:21,433 --> 00:14:23,433
postao dio švicarske nacionalne povijesti.

291
00:14:24,600 --> 00:14:26,266
Oko tisuću i tri stotine Švicaraca je

292
00:14:26,266 --> 00:14:28,266
tradicionalno povezana s obranom

293
00:14:28,466 --> 00:14:29,833
28. studenoga

294
00:14:29,833 --> 00:14:32,466
sa samo nekoliko stotina preživjelih iskušenje.

295
00:14:33,366 --> 00:14:36,033
Policajac Thomas Legler kasnije se povezao s

296
00:14:36,033 --> 00:14:39,200
prikaz vojnika koji su pjevali prije ili tijekom bitke.

297
00:14:40,266 --> 00:14:42,366
Pjevanje ima povijesne korijene,

298
00:14:42,800 --> 00:14:45,633
iako poznati danas poznati Beresinalied

299
00:14:45,733 --> 00:14:48,066
oblikovana je i popularizirana mnogo kasnije.

300
00:14:48,800 --> 00:14:51,966
Događaj pripada 1812. godini;

301
00:14:52,833 --> 00:14:54,766
dio zvučnog zapisa kroz koji

302
00:14:54,766 --> 00:14:56,933
sjeća se da je došlo poslije.

303
00:14:57,966 --> 00:14:58,800
Do ove faze,

304
00:14:59,533 --> 00:15:03,566
mostovi su bili otvoreni otprilike dva dana. Ipak

305
00:15:03,733 --> 00:15:05,933
jedan od najtežih dijelova priče

306
00:15:06,266 --> 00:15:08,633
je da mnogi ljudi još uvijek nisu prešli.

307
00:15:09,866 --> 00:15:13,733
Poznata je slika očajnih bjegunaca koji se bore za

308
00:15:13,733 --> 00:15:16,800
pristup mostovima koji ih ne mogu nositi dovoljno brzo,

309
00:15:17,066 --> 00:15:18,233
i to se dogodilo.

310
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Ségur i Bourgogne također opisuju nešto manje intuitivno:

311
00:15:23,600 --> 00:15:24,666
na duge periode,

312
00:15:24,933 --> 00:15:28,233
mnogi zaostali ostali su u blizini svojih vatri umjesto

313
00:15:28,233 --> 00:15:30,200
prelazak dok je ruta još bila dostupna.

314
00:15:31,233 --> 00:15:33,400
Neki su bili iscrpljeni više od toga

315
00:15:33,400 --> 00:15:35,466
odmorni promatrač može lako zamisliti.

316
00:15:36,566 --> 00:15:39,133
Drugi su ostali s kolima s hranom,

317
00:15:39,400 --> 00:15:41,533
odjeću, ili posljednju imovinu

318
00:15:41,533 --> 00:15:43,233
nosili su po Rusiji.

319
00:15:44,033 --> 00:15:47,000
Neki su očito vjerovali da još ima vremena.

320
00:15:48,033 --> 00:15:51,200
U noći sa 27. na 28. studenoga god.

321
00:15:51,766 --> 00:15:54,633
mostovi nisu bili iskorišteni onoliko koliko bi mogli biti

322
00:15:54,800 --> 00:15:57,033
jer su se ljudi naselili oko Studienke

323
00:15:57,033 --> 00:15:59,200
i opirali se napuštanju svojih bivaka.

324
00:16:00,166 --> 00:16:02,433
Francuski su ih časnici pokušali natjerati da se pomaknu.

325
00:16:03,433 --> 00:16:05,466
Vagoni su čak spaljivani u nastojanju da se

326
00:16:05,466 --> 00:16:07,233
natjerati ljude da napuste svoju prtljagu.

327
00:16:08,200 --> 00:16:11,833
Ipak, nisu svi otišli. Satima

328
00:16:11,933 --> 00:16:13,733
put bijega ostao je otvoren.

329
00:16:14,633 --> 00:16:16,933
Nakon tjedana gladi, hladnoće,

330
00:16:17,400 --> 00:16:20,166
strah i prekinut san, međutim,

331
00:16:20,533 --> 00:16:23,000
mnogi ljudi više nisu reagirali na opasnost

332
00:16:23,466 --> 00:16:26,166
na uredan način koji karta čini očiglednim.

333
00:16:27,333 --> 00:16:30,433
Prelazak je značio napuštanje trenutne topline vatre,

334
00:16:31,133 --> 00:16:33,766
napuštanje imovine nošeno stotinama milja,

335
00:16:34,433 --> 00:16:35,933
stajanje na oštećenim stopalima,

336
00:16:36,200 --> 00:16:39,833
i ulazak u pokretnu gomilu oko krhkog drvenog mosta.

337
00:16:40,800 --> 00:16:41,633
Tijekom noći,

338
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
ruski topovi djelovali su daleko.

339
00:16:45,166 --> 00:16:49,233
Vatre pored njih nije bilo. u zoru,

340
00:16:49,866 --> 00:16:51,733
ta se ravnoteža brzo promijenila.

341
00:16:53,066 --> 00:16:56,766
Victor se pripremao za susret s Wittgensteinom kao topnička paljba

342
00:16:57,000 --> 00:16:59,266
postalo čujno s obje strane rijeke.

343
00:17:00,033 --> 00:17:03,033
Skitnici koji su noćili u blizini Studienke

344
00:17:03,433 --> 00:17:07,000
ustao i gotovo istog trena krenuo prema mostovima.

345
00:17:07,733 --> 00:17:11,666
Odlomak koji je ponekad bio nedovoljno korišten postao je zaljubljenost.

346
00:17:12,766 --> 00:17:14,866
Ljudi, konji, kola,

347
00:17:15,066 --> 00:17:17,600
ranjenici, a vojnici bez jedinica

348
00:17:17,966 --> 00:17:21,266
okupljali su se na ulazima izgrađenim za uređen promet.

349
00:17:22,066 --> 00:17:25,466
Kad se teži most ponovno pokvario i bio je potreban popravak,

350
00:17:26,066 --> 00:17:27,566
pritisak se pogoršao.

351
00:17:28,566 --> 00:17:31,833
Rusko topništvo naposljetku je pronašlo pretrpane prilaze.

352
00:17:32,866 --> 00:17:35,800
Bourgogne se sjećao kolica koja su blokirala prijelaz

353
00:17:36,033 --> 00:17:38,533
dok se rijeka punila ledom i tijelima.

354
00:17:39,966 --> 00:17:41,033
Unutar tog kaosa,

355
00:17:41,833 --> 00:17:44,066
Ségur je zabilježio mali incident.

356
00:17:45,033 --> 00:17:48,600
Prevrnuo se čamac u kojem su bili majka i dvoje djece.

357
00:17:49,600 --> 00:17:53,066
Topnik koji se mučio prijeći napustio je gomilu,

358
00:17:53,733 --> 00:17:56,366
ušla u rijeku, te spasila mlađe dijete.

359
00:17:57,333 --> 00:17:59,800
Ségur kaže da je dijete plakalo za majkom,

360
00:18:00,233 --> 00:18:02,933
a topnik mu je rekao da ga nije povukao

361
00:18:02,933 --> 00:18:05,533
iz vode samo da bi ga ostavio na obali.

362
00:18:06,566 --> 00:18:08,833
Prijelaz se nastavio do večeri.

363
00:18:10,233 --> 00:18:12,200
Victorovi ljudi još su se suzdržavali

364
00:18:12,200 --> 00:18:14,066
Wittgenstein na istočnoj obali.

365
00:18:14,933 --> 00:18:17,600
Oni su činili posljednji organizirani štit

366
00:18:17,933 --> 00:18:19,800
između Rusa i mostova.

367
00:18:20,766 --> 00:18:22,433
Victor se nije počeo povlačiti

368
00:18:22,533 --> 00:18:24,800
svoje trupe do mraka.

369
00:18:25,766 --> 00:18:27,966
Bourgogne se sjećao pokreta pokreta

370
00:18:27,966 --> 00:18:29,600
između osam i devet navečer.

371
00:18:30,800 --> 00:18:32,533
Nakon što je pozadinska straža prešla,

372
00:18:33,200 --> 00:18:34,933
problem se opet promijenio.

373
00:18:35,533 --> 00:18:37,400
Mostovi su služili svoju vojsku

374
00:18:37,666 --> 00:18:39,466
svrhu za organiziranu snagu.

375
00:18:40,533 --> 00:18:43,800
Ako ih ostavite duže da stoje, moglo bi se spasiti više zaostalih,

376
00:18:44,333 --> 00:18:46,766
ali također je riskirao predaju potjere

377
00:18:46,766 --> 00:18:50,800
Rusi spremni put preko rijeke. Eblé,

378
00:18:50,933 --> 00:18:53,066
čiji su ljudi održavali mostove upotrebljivima,

379
00:18:53,333 --> 00:18:55,400
sada se morao pripremiti da ih uništi.

380
00:18:56,233 --> 00:18:58,233
Ljudi su još bili na istočnoj obali.

381
00:18:59,400 --> 00:19:01,233
Opomene su davane više puta,

382
00:19:01,633 --> 00:19:04,333
i mostovi su ostali dostupni neko vrijeme,

383
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
ali neki od okupljenih oko vatri ipak su

384
00:19:07,800 --> 00:19:11,066
ne miču se sve dok opasnost nije bila skoro nad njima.

385
00:19:11,866 --> 00:19:14,033
Ujutro 29. studenog god.

386
00:19:14,566 --> 00:19:16,400
s približavanjem ruskih snaga,

387
00:19:16,666 --> 00:19:18,933
odluka se više nije mogla odgađati.

388
00:19:19,633 --> 00:19:22,433
Zapaljeni su mostovi kod Studienke.

389
00:19:23,866 --> 00:19:26,233
Tisuće su ostale s kolima,

390
00:19:26,433 --> 00:19:27,766
oružje i prtljagu.

391
00:19:28,600 --> 00:19:30,433
Neki su pokušali prijeći rijeku;

392
00:19:31,233 --> 00:19:32,400
drugi su zarobljeni.

393
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Strukture koje su spasile

394
00:19:35,200 --> 00:19:38,133
organiziranu vojsku sada je trebalo učiniti neprohodnom

395
00:19:38,133 --> 00:19:40,766
tako da ih Rusi ne bi mogli koristiti u potjeri.

396
00:19:41,966 --> 00:19:44,033
Napoleon je izbjegao zamku.

397
00:19:45,200 --> 00:19:48,733
Neyev dio u povlačenju nije završio na Berezini.

398
00:19:49,733 --> 00:19:51,366
Vojska je nastavila prema zapadu.

399
00:19:52,533 --> 00:19:54,166
Napoleon ga je na kraju ostavio unutra

400
00:19:54,166 --> 00:19:56,266
prosinca i požurio prema Parizu,

401
00:19:57,033 --> 00:19:59,566
dok je Ney ostao s ostacima i

402
00:19:59,566 --> 00:20:01,833
ponovno preuzeo odgovornost u pozadini.

403
00:20:02,633 --> 00:20:03,633
I dalje se borio

404
00:20:03,933 --> 00:20:05,633
odgađanje akcija kod Vilne.

405
00:20:06,333 --> 00:20:08,600
Dok su se preživjeli približavali Niemanu,

406
00:20:09,066 --> 00:20:11,833
rijeku koju su prešli na početku pohoda,

407
00:20:12,366 --> 00:20:14,766
Ney je ostao sa stražnjim gardom.

408
00:20:16,066 --> 00:20:18,833
Francuska tradicija kasnije je zapamtila Neya kao posljednjeg

409
00:20:18,833 --> 00:20:22,000
Napoleonovih vojnika da napuste rusko tlo,

410
00:20:22,533 --> 00:20:26,266
prešavši Njemen tek nakon jedne posljednje pozadinske borbe.

411
00:20:27,233 --> 00:20:31,333
Manje je važno može li se identificirati doslovni posljednji čovjek

412
00:20:31,333 --> 00:20:34,233
nego razlog zašto se ovo sjećanje vezalo za njega.

413
00:20:34,866 --> 00:20:39,233
Do tada je Ney već došao predstavljati pozadinu povlačenja:

414
00:20:39,966 --> 00:20:42,200
bio je odsječen i vraćen,

415
00:20:42,766 --> 00:20:45,133
borio na Berezini, a nastavio

416
00:20:45,366 --> 00:20:47,333
zapadno nakon što su mostovi spaljeni.

417
00:20:48,000 --> 00:20:50,766
Slika njega kako stiže do granice dok

418
00:20:50,766 --> 00:20:53,600
još uvijek gledajući natrag prema neprijatelju fit the

419
00:20:53,600 --> 00:20:55,833
ulogu koju je stekao tijekom povlačenja.

420
00:20:56,933 --> 00:20:59,333
To sjećanje vraća priču na

421
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
francuski izraz.

422
00:21:00,866 --> 00:21:03,166
"C'est la Bérézina."

423
00:21:04,033 --> 00:21:07,633
Sudeći samo po Napoleonovom neposrednom vojnom cilju,

424
00:21:08,233 --> 00:21:10,133
fraza može dovesti u zabludu.

425
00:21:10,800 --> 00:21:14,066
Rusi su imali pravu priliku zatvoriti zamku,

426
00:21:14,466 --> 00:21:18,866
ali nisu uništili jezgru Grande Armée. Napoleon,

427
00:21:19,066 --> 00:21:21,800
garda, veći dio preostalog topništva,

428
00:21:22,066 --> 00:21:24,833
a deseci tisuća vojnika stigli su do

429
00:21:24,833 --> 00:21:27,966
zapadnoj obali i nastavio prema Vilni.

430
00:21:28,433 --> 00:21:32,633
Međutim, nitko u blizini Studienke 28. studenoga

431
00:21:32,733 --> 00:21:35,566
pogrešno bi zamijenio scenu za čistu pobjedu.

432
00:21:36,566 --> 00:21:39,166
Organizirane trupe preživjele su uz gomile

433
00:21:39,166 --> 00:21:41,600
koja je izgubila gotovo svu organizaciju.

434
00:21:42,600 --> 00:21:45,633
Ebléovi pontonijeri držali su rutu otvorenom u ledenoj vodi,

435
00:21:46,100 --> 00:21:48,933
a kasnije je Eblé morao spaliti mostove dok je

436
00:21:48,933 --> 00:21:50,966
ljudi su još bili na istočnoj strani.

437
00:21:52,133 --> 00:21:54,633
Obje činjenice pripadaju Berezini.

438
00:21:55,433 --> 00:21:57,600
Napoleon je izbjegao uništenje,

439
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
dok je ljudska cijena tog bijega postala jedna od

440
00:22:01,100 --> 00:22:03,700
ključne slike ruske kampanje.

441
00:22:04,800 --> 00:22:05,966
Dva stoljeća kasnije,

442
00:22:06,566 --> 00:22:09,600
Francuski govornici još uvijek koriste ime rijeke za a

443
00:22:09,600 --> 00:22:12,200
situacija koja je pošla katastrofalno po zlu.

444
00:22:13,133 --> 00:22:17,000
Ironija je da je prava Berezina možda bila Napoleonova

445
00:22:17,000 --> 00:22:19,966
posljednja uspješna vojna operacija povlačenja.

446
00:22:21,200 --> 00:22:24,833
Pobjegao je jer su drugi iza njega držali otvorene mostove

447
00:22:24,833 --> 00:22:27,300
njega dovoljno dugo da se dogodi taj bijeg.